E' strano che non sia eccitato.
Credimi. Come un bambino che e' stato alzato tutta la notte della vigilia di Natale.
Credevo avessimo imposto una moratoria su tutte le referenze culturali che non potrei capire.
E' cosi' eccitato che e' stato sveglio tutta la notte.
Soltanto perche' era estremamente ansioso riguardo il successo della missione.
Svegliati, splendore...
....e' ora di vedere cosa ti ha portato il vecchio Babbo Natale.
... 'giorno.
Cosa?
Siamo appena usciti dall'iperspazio.
Suppongo che tu non ti voglia perdere l'atterraggio.
Cosa? Che ore sono?
Qui e' il capitano.
Tutto il personale ai propri posti per l'entrata nell'atmosfera.
Perche' non me l'avete detto?
Ok.
E' un pochino eccitato.
Odyssey, qui controllo...
...siete autorizzati all'atterraggio.
Ricevuto, controllo. Abbiamo il radiofaro.
Ehi, giusto in tempo.
Stai scherzando? Non me lo perderei per nulla al mondo.
Con tutte le innumerevoli volte che ho cercato di venire qui...
Solo due di quelle volte e' stata colpa mia.
E' bellissimo.
Odyssey, qui Weir.
Volevo essere la prima a darvi il benvenuto su Atlantide.
Grazie Dott.ssa. Stiamo avendo una bella visuale della vostra citta' mentre ci avviciniamo.
Prendetevi pure un momento...
...ma il comando stargate vuole che iniziate la vostra missione non appena avete scaricato le nostre provviste.
Weir chiudo.
Che c'e' che non va?
Oh, niente, io...
Penso solo che avrei desiderato che il mio primo viaggio su Atlantide non fosse nato per circostanze cosi' disperate .
E' solo un altra missione, Jackson.
Una su cui e' in bilico il destino dell'intera galassia.
E lui va sempre in questo tipo di missioni.
Vala non ha torto...
...se non abbiamo successo e gli Ori riescono a portare altre navi attraverso quel SuperGate...
Beh, come ha detto la signora, prendiamoci tutti un momento e basta.
Ok, il momento e' finito. Andiamo a salvare la galassia.
www.subsfactory.it
traduzione: SuperBiagi revisione: LordThul
Season 10, Episode 3 The Pegasus project
Il SuperGate Ori e' rimasto inattivo da quando hanno mandato la prima ondata...
...ma alcuni rapporti indicano che i Priori stanno promettendo rinforzi alle loro armate...
...che sono per strada e che dovrebbero arrivare qui presto.
Ora, possiamo solo supporre che significhi altre navi...
...e quelle 4 navi sono gia' piu' di quello di cui riusciamo a occuparci.
Dobbiamo agire subito.
Beh, perche' non provate a digitare voi verso l'esterno?
Cioe', se e' alimentato da un buco nero...
...dovreste riuscire a tenere quel coso aperto quasi indefinitivamente.
Sono sicuro che prima di venire fino qui ci hanno gia' pensato, Rodney.
E' quello che stavamo cercando di fare quando la prima flotta Ori e' uscita fuori.
Da allora gli Asgard ci hanno riprovato, ma per qualche ragione non riescono a digitare.
Ma potreste riuscire a comporre?
Beh...e' quello il problema.
E' stato progettato per comporre da un'altra galassia.
Come uno degli stargate in Pegasus?
No, no, no.
Il diametro dello stargate non e' arbitrario.
C'e' una correlazione specifica tra l'energia richiesta per creare un wormhole stabile...
...e la dimensione dello Stargate.
Quello lo so.
Ed e' esponenzialmente proporzionale alla dimensione...
....il che significa che l'energia richiesta per creare una connessione con un SuperGate...
...supererebbe di molto quella di uno stargate ordinario.
Sarebbe come mettere insieme un San Bernardo e un Chihuahua.
E il problema sarebbe...
Beh, ovviamente e' una questione di...
Oh, capisco.
Mi...stai deridendo, vero?
Cosa?
No. Non vengo dalla Terra. Non ho onestamente capito il riferimento.
- Oh, beh, sono entrambi cani... - McKay...
Colonnello Carter prego continui.
Se parla di nuovo, gli sparo.
Ma per rispondere alla tua domanda, introduciamo un altro stargate nell'equazione.
Teal'c dovrebbe essere in posizione proprio ora.
Se riusciamo a fare una connessione attraverso quello stargate...
-...e uno della Galassia Pegasus... - Proverai a farlo saltare...
Non spararmi. Sai che non posso farci nulla.
Saltare? Puoi farlo?
Una della piu' brillanti idee salva-pianeta del colonnello Carter, risalente a qualche anno fa.
Il comando stargate digito' inavvertitamente l'indirizzo di un pianeta che era in rotta di collisione con un buco nero.
P3W-451, se la memoria mi aiuta.
L'unico modo per disconnetterlo prima che la Montagna Cheyenne fosse inghiottita...
...fu di far esplodere una certa carica proprio sull'orizzonte degli eventi.
Cosi' il picco di energia forzo' il nostro wormhole in uscita...
...a saltare su un altro stargate relativamente vicino.
E se riusciamo a farlo di nuovo, possiamo bloccare il SuperGate Ori indefinitivamente.
Anche se fossi in grado di stabilire una connessione iniziale...
Ci serve un'atomica, lo sappiamo.
- E un cristallo di composizione in grado di... - Ne abbiamo gia' uno.
E se volete tenere la connessione aperta per piu' di 38 minuti...
Dovrete trovare...
-...un buco nero nella galassia di Pegaso. - Questo non e' il nostro primo barbecue, Dott. McKay.
Sto solo dicendo che i calcoli della potenza possono essere estremamente complessi se non al limite dell'impossibile.
Potreste aver bisogno di me.
Il colonnello Carter ha detto lo stesso.
Non dovevamo dirglielo.
John, credi di poter far a meno di Rodney nella tua squadra?
Che diavolo....
...potete tenervelo.
Bella.
Devo dirtelo Sheppard...
...avete proprio un bel posto qui.
Grazie. Abbiamo appena imbiancato.
Bene, buona fortuna e sta a sentire...
...se Mckay ti dà dei problemi...
...basta solo...
...Sparagli.
E poi e' mortalmente allergico agli agrumi.
Davvero?
Me ne porto sempre uno con me.
E' proprio confortante sapere...
...di averne uno.
Queste sono buone informazioni, grazie.
Quella e' una buona. Noi in realta' siamo...
...siamo piuttosto legati.
Hai fatto i bagagli?
Oh, certo, certo.
Ok, fai il bravo.
Si', buona fortuna. Vorrei poter venire con voi.
- No, non vorresti. - No, non vorrei.
Questo posto e' Daniel Disneyland.
Trova l'arma e basta.
Niente pressione.
Si', il suo desiderio di accedere al database di Atlantide e' sembrato piuttosto urgente Dott. Jackson. Andiamo?
Dov'e' Vala?
Oh, da questa parte.
Beh, Daniel...
...c'e' poco da meravigliarsi sul perche' eri ossessionato dal venire qui. Questo posto...
...deve essere pieno di cosi' tanti meravigliosi...
...souvenirs.
Quanta citta' siete stati in grado di esplorare?
Per adesso solo piu' della meta'...
...ma abbiamo le planimetrie della citta', quindi abbiamo una discreta idea su cosa e dove ci possa essere.
Tuttavia...
...ci sono intere sezioni della citta' e di tutti i sistemi che non facciamo nemmeno finta di capire.
- Potresti passarci una vita a provare. - Lo spero.
Ho fatto la ricerca che mi aveva chiesto.
Ho immesso tutte le pronunce di Castiana e Sahal che mi sono venute in mente.
E niente.
- Non si aspettava davvero che uno di quei nomi fosse li' dentro vero? - No.
Hai l'ortografia giusta?
Beh, quello e' il problema delle lingue antiche.
La pronuncia puo' cambiare nell'arco di una manciata di generazioni, figurati nell'arco di migliaia di anni...
...l'etimologia di una singola parola puo' andare persa del tutto.
Pero' sappiamo che c'e' qualcosa nella biblioteca di Atlantide.
Ehi, dobbiamo andarci subito? Possiamo prima fare un giro turistico?
Magari dopo.
Parla il Capitano.
Prepararsi al decollo.
Puoi controllare i miei calcoli preliminari della potenza. Sono su quella postazione li' dietro.
Sono sicuro che vanno bene.
E' il motivo per cui sei qui, McKay.
Giusto, ma prima...
...volevo solo ringraziarti...
...per essere stata li' per me recentemente in un momento di grande bisogno personale.
Beh...
...in verita' tu non eri...
...li'...ero da solo al buio, ma...
...sai...era proprio come se tu fossi stata li'.
- Mi stai dicendo una delle tue fantasie? - No, no, era un'allucinazione.
Senti, avevo una commozione cerebrale, ero intrappolato sul retro di un Jumper che stava affondando, e la mia mente...
...ti ha evocato come un mezzo per sopravvivere. Allora cosa avresti fatto al posto mio?
Mi hai salvato la vita.
Ok, beh...quello e'...
...abbastanza carino....
Si', lo e' stato.
Ero nuda?
In parte.
Controlla i miei calcoli, McKay.
Adesso usiamo questa stanza con parsimonia. Risucchia parecchia energia...
...e possiamo accedere al database dalle postazioni di lavoro in tutta la citta', quando ne abbiamo bisogno...
...ma per chi lo usa la prima volta...
...e' questo il posto migliore.
Salve.
E' facile come fare delle domande all'interfaccia olografica.
- Per esempio... - Dr. Weir alle operazioni stargate.
Scusate.
Arrivo subito.
L'interfaccia puo' guidarvi nella vostra ricerca finche' non ritorno.
Oh, probabilmente dovrei avvertirvi...
...se sembra un pochino condiscendente, il programma e' stato progettato per insegnare i sistemi Lantiani a bambini molto giovani.
Grazie.
Salve.
Salve, stiamo cercando un paio di pianeti nella Via Lattea...
- Vala. - Cosa?
Che male c'e' a chiedere?
Potete formulare la vostra domanda a voce...
...o introdurla manualmente con la console che avete davanti.
Parlero', se va bene.
Certamente...
...ma ricorda per le sessioni future, che l'inserimento manuale e' richiesto per la maggior parte delle interazioni col sistema.
Credo di averla avuta alle elementari.
Mantieni l'orbita alla minima distanza di sicurezza e tieni pronti i motori subluce.
Quel coso e' figo vero?
Il buco nero.
Quello che stai guardando si chiama disco di accrescimento. E' materia...
...intrappolata nel vortice gravitazionale. Non puoi effettivamente vedere il buco nero.
Il che e' figo.
Siamo a distanza ottimale per liberare lo stargate, Possiamo iniziare la prossima fase.
Qui Emerson a operazioni di volo.
Liberate lo stargate.
Beh...
...ci vorra' qualche minuto prima che lo stargate sia in posizione e pronto per comporre...e...
...io ho saltato il pranzo, quindi...
Andro' a prepararmi un sandwich. Qualcuno vuole qualcosa?
Nessuno?
No?
No.
Bene.
Ok, quella e' la Terra...
...e quella e' Taonas.
Proclarush Taonas e' stata una delle prime citta' Lantiane.
Fu abbandonata dai suoi abitanti quando scoprirono che il loro sole era prossimo alla fine della sua vita.
Si', grazie, lo so. Ci sono stato. Ok...
...mostrami l'ordine in cui le prime citta' Antiche furono fondate.
E questo a che serve?
Unirai tutti i punti e disegnerai una bella figura?
Mi sto solo orientando. Dovrai abituarti al fatto che probabilmente ci vorra' un po'.
Nel modo in cui affronti le cose, potrebbe volerci il resto delle nostre vite.
Mi spiace, ma non troveremo l'ubicazione di questa cosa semplicemente guardando alla lettera A, di Arma.
P per Pianeta allora?
Sto solo dicendo di fare la domanda.
La Dott.ssa. Weir ha gia' provato. Sarebbe una totale perdita di tempo.
Ci vorrebbero in tutto 11 secondi.
Salve, stiamo cercando i nomi di 2 pianeti...
...conosciuti sulla Terra nell'antichita', in un vecchio dialetto inglese, come Castiana e Sahal. Soddisfatta?
Taoth Vaclarush e Valos Cor.
Ora sono soddisfatta.
Vedi Daniel?
Non c'e' niente di male a chiedere.
Controllo telemetria dello stargate effettuato.
I propulsori di stabilizzamento sono attivi e anche l'energia è sul verde.
Siamo pronti a partire.
Dov'e' McKay?
Sono qui.
Uno del suo equipaggio non ha voluto farmi finire il sandwich nel corridoio.
Oh, ma che faccia tosta ha quell'uomo dell'equipaggio...
Stiamo per provare una connessione.
Vai pure. Quella e' la parte facile.
Grazie.
Ho gia' mandato il comando di composizione da remoto.
Ci vorra' un po' a causa della dilatazione temporale.
- Il wormhole e' stabilito. - Certo che si'.
Teal'c ho una chiamata a carico del destinatario dalla galassia di Pegaso, accetti le spese?
Infatti lo faro', Colonnello Mitchell.
Ehi, come sono le cose li' a casa nella Via Lattea?
Lo stargate secondario e' in posizione.
Non ci sono stati segnali di attivita' Ori sin dal mio arrivo al SuperGate...
...che e' stato diverse ore fa.
Bene, stiamo per far partire la festa, quindi aspetta pazientemente.
Sto aspettando pazientemente Colonnello Mitchell.
Sono io o la sua voce suona piu' profonda?
E' l'effetto della dilatazione temporale causata dal buco nero. Non ci si puo' fare nulla.
Giusto.
- Allora, chi vuole far esplodere un bel grosso petardo? - Vuoi dire un petardo da 26 megatoni di energia atomica?
Non finche' non riduciamo la potenza di almeno il 5%.
Lo sapevo che l'avresti detto.
Oh, perdonami se non voglio vaporizzare lo stargate al nostro primo tentativo.
- Abbiamo i minuti contati Mckay. Dobbiamo correre il rischio. - Sai, trovo la tua sconsideratezza cosi' sex...
Teal'c , sono Sam.
Stiamo per lanciare le prima testata alle coordinate preprogrammate.
Sei a distanza di sicurezza da entrambi gli stargate?
Lo sono.
Attenzione a tutti il personale.
Stand by. Lancio della prima testata.
Teletrasporto dispositivo in 3, 2, 1...
...via.
Tealc', qual e' la buona notizia?
Il ritardo e' seccante.
Buco nero, dilatazione temporale, non ci si puo' fare nulla.
La notizia non e' buona, Colonnello Mitchell.
Il primo tentativo non ha avuto successo.
Ok.
Proviamo di nuovo.
Daniel.
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
Lo so.
- Non dovremmo uscire a dirlo a qualcuno? - Non ancora.
Ok, beh, ci ha detto il nome dei pianeti. Erano proprio lassu' che brillavano sul soffitto.
Taoth Vaclarush e Valos Cor.
Ci ha anche dato gli indirizzi...
...il che significa che potremmo essere fuori da qualche parte a goderci la vista di Atlantide, brindando con qualche bevanda esotica.
C'e' qualcos'altro.
Cosa?
Beh...
...non avrebbe dovuto funzionare.
Cioe', non me l'aspettavo quando avevo chiesto a Elizabeth di provare, ma...
...pensavo che ci sarebbe stata almeno qualche traccia, qualche...
...vaga similarita' tra le parole Castiana e Sahal e le loro controparti in linguaggio antico.
Non mentirebbe.
Non lo so...
...ma spiegami questo...
...come fa questo database a tradurre in tempo reale, un linguaggio parlato...
...8000 anni dopo che gli Antichi hanno abbandonato Atlantide?
Questa e' una difficile.
C'e' un archivio visivo dei cittadini Lantiani che volarono sulla Terra?
C'e'.
Mostramelo.
Uno alla volta.
No...quei calcoli della potenza sono perfetti.
- E' cosi? - Se il nostro obiettivo è far esplodere lo stargate.
Se e' minore non aggiungera' abbastanza energia al flusso di materia...
- ... per fare un salto attraverso lo stargate. - Se e' maggiore lo stargate verra' distrutto.
Senti, tu vuoi farlo andare ad alto voltaggio, ma hai solo un prolungamento...
- E' impossibile e te l'ho detto... - No, hai detto che era limite dell'impossibile.
Abbiamo oltrepassato quel limite...
...ma ehi, sai, non voglio essere io a fermarti. Vai a calibrare la tua testata.
- Teletrasporta la tua bomba. - Sam, questo non e' il Rodney Mackay...
-...di cui mi hanno raccontato. - Gia'...
Che racconti? Che hai sentito?
Beh, per cominciare che tu non conoscevi il significato della parola "impossibile".
- Beh...io di certo... - ...e che sotto la minaccia di morte imminente...
-...potevi fare dei veri miracoli. - Suppongo sia stato Sheppard a dirtelo?
Si' e' stato lui.
Si', beh, e' tutto vero, ma non sono sotto la minaccia di morte imminente, e non...
Non ancora.
Continua...
Beh....
Vedro' cosa riesco a tirare fuori allora.
Sai Cam, non ha torto.
Per quanto mi faccia male dirlo, i dati del nostro primo tentativo supportano le sue ragioni.
Beh, come usava dire mia nonna, se non ci riesci la prima volta...
...Prova con una reazione termonucleare piu' grande?
Le sue esatte parole.
- Per quanto sia eccitante vedere l'album di famiglia di Atlantide... - Ne sto cercando uno in particolare.
Io non conosco nessun antico che ha 10.000 anni.
Mi rimangio quello che ho detto. Lui lo conosciamo.
Moros e' stato l'ultimo alto consigliere di Atlantide.
Moros?
Beh, a parte il cappello buffo, è il ritratto di Merlino, non e' vero?
Al tempo di Artu', era "Myrdin". Vedi come puo' cambiare una parola nei secoli.
So dove stai andando.
Credi che Merlino, o Myrdin o qualunque fosse il suo nome...
...sia tornato su Atlantide a un certo punto e abbia nascosto questi nomi qui come indizi che noi dovevamo trovare.
- No. - No.
Il primo umano a mettere piede nella citta' dopo che fu abbandonata fu la Dott.ssa Elizabeth Weir...
...leader dell'attuale spedizione di Atlantide.
Ne sei sicura?
Le prove delle sua presenza sarebbero state registrate.
Beh, caro...
...suppongo sia tutto.
Dovremo andarcene di qui con esattamente quello per cui siamo venuti.
No, sapevo gia' che Merlino era nell'archivio. Stavo cercando qualcun'altro.
Chi?
Hai scelto le tue parole molto attentamente quando hai detto "Il primo umano a mettere piede nella citta'".
Che ne dici degli esseri ascesi?
Non sei realmente un ologramma, vero?
Hai la tua risposta, Daniel Jackson. Ti suggerisco di agire di conseguenza.
Ce l'ho.
Potrebbe richiedere un po' di improvvisazione, ma credo che noi 2 messi insieme...
-...dovremmo essere in grado di... - Cos'hai?
Il nostro problema di produzione di energia non è un problema di grado ma di durata.
Dobbiamo calibrare l'esplosione con una potenza abbastanza bassa in modo che lo stargate possa sopravvivere..
...ma che mantenga una sufficiente alta energia...
...perche' avvenga l'effetto cumulativo sul flusso di materia.
- Vedi, quando prima me ne sono accorto.. - Usiamo due bombe.
Si', ci stavo arrivando.
Settiamo il secondo dispositivo in modo che detoni dopo pochi secondi dal primo.
- Sono sicura che tu abbia... - Fatto i calcoli, si'. Sono proprio qui.
Bel lavoro, McKay.
Si', beh, di solito aiuta minacciarmi.
Ci rimangono solo 4 dispositivi.
E ce ne servono 2, quindi... fatemi fare i calcoli...
Va bene, quindi abbiamo solo altri 2 tentativi.
Sono anche preoccupato che 2 esplosioni consecutive potrebbero distruggere i razzi stabilizzatori...
...e spingere lo stargate piu' vicino all'orizzonte degli eventi del buco nero.
Non vado pazzo all'idea di portare l'Odyssey cosi' vicina.
Credo che valga la pena correre il rischio.
Facciamolo.
Che c'e' Radek?
Elizabeth, abbiamo individuato una nave alveare Wraith con i sensori a lungo raggio.
E' diretta da questa parte?
Verso l'Odyssey.
- Dovremmo avvisarli. Apri un canale. - Non possiamo.
Il buco nero blocca le loro comunicazioni subspaziali.
E anche i sensori della Odyssey ne saranno influenzati.
Molto probabilmente insieme ad altri sistemi.
C'e' una possibilita' che non vedano avvicinarsi i Wraith finche' non sara' troppo tardi.
Questa e' la mia preoccupazione, si'.
Componi la Terra.
E' abbastanza probabile che i Wraith siano stati attirati dall'esplosione nucleare.
Comando stargate, qui Weir.
Dottoressa...
...non ci aspettavamo di sentirla prima delle 19.30 di domani.
Abbiamo individuato una nave Wraith con i nostri sensori a lungo raggio, e' diretta verso la Odyssey...
...ma loro sono molto vicini al buco nero, che ostacola le comunicazioni.
Come possiamo aiutarvi?
Se riuscite a far avere un messaggio a Teal'c...
...lui dovrebbe riuscire ad avvertire la Odyssey attraverso gli stargate interconnessi.
Manderemo una squadra con un trasmettitore subspaziale vicino alla posizione di Teal'c.
Faccia quello che deve fare sergente, ma devono essere allertati.
Si' signora.
Sto inoltrando il nostro messaggio adesso.
C'e' ancora tempo per raggiungerli...
....ma dovrete fare in fretta.
Weir chiudo.
Andro' a controllare il Dott. Jackson e gli faro' sapere quello che sta succedendo qui.
Va bene.
Lo so che sei ancora qui.
- Non ha senso nascondersi. - Non credo che ritornera' Daniel...
- ...specialmente se le urli. - Oh si' che lo fara'.
E' venuta fino qui. Finira' quello che ha iniziato.
Non inganni piu' nessuno.
Dott. Jackson.
Oh, salve.
Salve.
Con chi sta parlando?
Beh, non so come si fa chiamare di questi tempi...
...ma a un certo punto nella storia il suo nome era Morgana le Fey.
- Morgana le Fey era qui? - Facendo finta di essere un ologramma, si'.
Posso?
Oh. Si'.
Salve.
E' lei.
- Potete formulare le vostre domande a voce o... - Sai, smetti di recitare la maestrina.
Questa e' un'immagine di una donna Lantiana vissuta 10.000 anni fa, generata da un computer.
Ho familiarita' con il programma. Non e' cambiato.
Domanda...
Sull'immagine di chi e' basato il tuo avatar e qual e' lo scopo del tuo programma?
Fui creata da Ganos Lal...
...a sua immagine, con lo scopo di assistere le menti piu' giovani.
E cosa ti fa credere diversamente?
Per cominciare, ci ha detto esattamente quello che ci serviva sapere.
L'ha fatto?
Questa interfaccia ha la capacita' di riprodurre gli eventi dell'ultima sessione?
Si'.
Può farci risentire l'ultima frase che mi ha detto prima di scomparire?
Hai la tua risposta, Daniel Jackson. Ti suggerisco di agire di conseguenza.
Vedi? Vedi?
Il suo comportamento e' cambiato completamente. Ha guardato direttamente Daniel. Ha fatto davvero venire i brividi.
Beh, vi avevo avvertito che poteva essere condiscendente.
Ha detto che questo dispositivo consuma un sacco di energia.
C'e' un modo per determinare esattamente quanta energia abbiamo usato?
Si'. Sala controllo, qui Weir.
Ho bisogno di accedere ai registri di consumo energia della stanza dell'ologramma.
Si', signora.
Nessuno.
Nessuno?
Sei sicuro?
Beh, le luci sono accese, ma oltre a quelle...
Beccata.
Credo di doverle delle scuse Dott. Jackson.
Non c'e' n'e' bisogno Dott.ssa Weir.
Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
Teal'c, sono Mitchell.
Riproviamo. Sembra che questo sia uno di quei giorni in cui un'atomica non e' abbastanza...
...quindi ne spareremo due in rapida successione.
Ricevuto, colonnello Mitchell.
Mantieni una buona distanza di sicurezza, Teal'c.
C'e' una possibilita' che potremmo vaporizzare entrambi gli stargate se le cose vanno storte.
E' tipo il 5%. Forse il 7%. Stara' bene.
E' confortante, Rodney. Grazie.
Le coordinate sono settate.
Teletrasporto testate in...
via.
Anche il secondo tentativo non ha avuto successo.
Pero' l'energia e' passata tra lo stargate e il supergate.
Vicini, ma non abbastanza.
Infatti.
Abbiamo ancora altre due bombe.
Io dico di incrementare al massimo la potenza e riprovare.
Sei tu quello che ha detto che a potenza massima l'esplosione potrebbe vaporizzare entrambi gli stargate.
Abbiamo solo un altro tentativo. Che differenza farebbe?
Ha ragione, Sam...
Ogni tentativo fa avvicinare lo stargate all'orizzonte degli eventi del buco nero.
Per mantenere una distanza sicura di teletrasporto dovro' portare la Odyssey ancora piu' vicina.
E piu' ti avvicini a un buco nero, piu' i sistemi sono influenzati dai suoi effetti.
I motori subluce e la tecnologia di teletrasporto sono a posto, ma...
...le comunicazioni e i sensori sono gia' dissestati.
Voliamo alla cieca?
Non del tutto, ma quasi.
Odyssey, qui Teal'c.
I miei sensori indicano che un vascello Ori si sta avvicinando a queste coordinate.
All'attuale velocita', arriveranno a minuti.
C'e' abbastanza tempo per provare?
Per niente.
Ci vuole tempo per calibrare le testate e...
...i detonatori. Deve andarsene da li'.
- Non puo' farlo. - Perche'? E' un bersaglio facile.
Quello che sta dicendo il colonnello Mitchell e' che non possiamo permettere agli Ori di scoprire lo stargate secondario.
Se lo fanno, non potremo piu' ritentare questa cosa.
- Sei un'antica ascesa? - Lo sono.
Precisamente Morgana le Fey.
Mi era sembrato di riconoscerla dalle descrizioni trovate nell'archivio su Vagon Brei.
Questo e'...
Questo e' fantastico.
Quindi basta minuscoli pezzettini di informazioni...
...non che non siamo riconoscenti, ma...
...se sai quello che stiamo cercando...
...e dato che sei un essere asceso...
...devo assumere che tu lo sappia...
Come il Dott. Jackson sa, è contrario alla nostra suprema legge interferire.
Ma interferire un pochino va bene?
Potrebbe essere una buona idea essere un pochino meno polemici.
Ma sta chiacchierando con coi. Questa e' interferenza, non e' cosi'?
Se sei davvero Morgana le Fey...
...come faccio a sapere che hai intenzione di aiutarci?
Secondo la leggenda, tu eri la piu' grande rivale di Merlino.
Merlino e' sia Moros che Myrdin.
Per un periodo della vostra storia, si', sono stata sua rivale.
Ma stiamo parlando di parecchie migliaia di anni Dott. Jackson, come sai...
...le cose cambiano.
Quando all'inizio abbandonammo Atlantide tutti quei millenni fa...
...la Terra era cosi' aspra...
...la sua gente...
...cosi' primitiva in confronto che non c'era speranza di poter vivere insieme a loro come Lantiani o di poter ricostruire la nostra societa' ...
....cosi' ci dividemmo in tante terre...
...alcuni di noi piantando qualche piccolo seme di civilizzazione tra le prime tribu' di umani...
...altri facendosi strada fino allo stargate al vostro polo sud...
...altri ancora decidendo di passare il resto delle nostre vite in solitudine e meditazione.
Sia io che Merlino scegliemmo l'ultimo cammino.
E cosi' ascendeste.
Fu solo alcune migliaia di anni dopo...
...dopo aver visto la minaccia che gli Ori sarebbero potuti diventare un giorno...
...che Merlino riprese la sua forma umana allo scopo di creare l'arma che cercate.
Fece tutto cio' che poteva per tenere nascosto il suo lavoro...
...ma noi temevamo le sue intenzioni.
Fui mandata ad osservare...
-...e se necessario fermarlo. - Ferma li'. Solo un minuto.
Se lui era di nuovo umano...
...tu stavi interferendo, hai infranto la tua stessa legge.
Merlino aveva trattenuto tutta la conoscenza che aveva acquisito quando era asceso, insieme a molti poteri...
...conoscenza e poteri che uso' per creare un'arma capace di spazzare via dall'esistenza gli esseri ascesi.
Quindi stai dicendo che e' lui che ha barato.
Per cosi' dire.
Per quel breve periodo della vostra storia, lui fu...
...l'essere piu' potente del vostro pianeta.
Creo' una piccola enclave di nobili, a cui affido' il suo secreto.
Artu' e Camelot.
Si'.
Quindi ci stai dicendo che dopo aver fatto tutto cio' che potevi per contrastare Merlino...
...all'improvviso sei d'accordo con lui?
Perche' se non lo sei ci stai deliberatamente ingannando.
Teal'c, la nave Ori ha individuato la tua presenza?
Non posso esserne certo.
Dobbiamo rischiare.
Teal'c, ho bisogno che tu metta la nave in posizione a fianco dello stargate.
Da li' dovresti essere in grado di estendere l'occultamento intorno allo stargate attivo.
Ti rendi conto che la nave Ori potrebbe essere li' per incontrarsi con una nuova flotta di navi...
Dott. Mckay...
...perche' non vai a calibrare le tue bombe? Cosi' saremo pronti quando' sara' il momento.
Teal'c, il campo di occultamento potrebbe essere attenuato perche' l'hai esteso.
Spegni tutti i sistemi non indispensabili per la missione e mantieni il silenzio radio.
Se tutto va bene sono li' solo per controllare le cose e se ne andranno presto.
Non ho motivo di ingannarvi.
No...
...certo che no.
Allora cosa stavi facendo quando facevi finta di essere un ologramma?
Il programma di apprendimento che ho creato molti anni prima di lasciare Atlantide...
...si e' presentato come un mezzo per aiutarvi.
Se ci foste cascati...
...avreste avuto le vostre risposte e sareste per la vostra strada...
...pensando di esserci arrivati da soli.
Quella era la mia intenzione.
Ti credo.
Davvero.
Cioe', capisco la sottile linea su cui devi camminare...
...e mi rendo conto del rischio che stai correndo solo nel mostrarti...
...ma mi dispiace, voglio di piu'...
...e puoi dirlo anche ai tuoi amici...
Si' lo so che state ascoltando, perche' non ne posso piu'...
...di indizi nascosti e messaggi criptici.
E Merlino aveva ragione sul fatto che gli Ori sono una minaccia...
...ma non solo per noi "inferiori", non solo per...
...i miliardi di umani che vivono in tutta questa galassia, ma anche per la vostra stessa esistenza...
...perche' quando questa guerra sara' finita...
...e ogni anima che e' rimasta in vita preghera' gli Ori...
...alimentando il loro bisogno di essere venerati...
...sapete contro chi andranno dopo.
Non faro' finta di sapere che aspetto avra' quella guerra, o su quale...
...campo di battaglia avra' luogo, d'altra parte...
...non saro' vivo per vederla.
Se interferiamo...
...non siamo meglio degli Ori.
Capisco che questo e' l'anima di quello che siete...
...di quello in cui credete, ma qui io sto parlando di sopravvivenza.
Se state davvero cercando di aiutare...
...allora aiutate voi stessi.
Qui l'ufficiale delle comunicazioni dell' SG-11...
inoltro un messaggio urgente ricevuto dal ripetitore subspaziale del sito gamma.
Il messaggio dice:...
...."da Atlantide...
...individuata nave Wraith in avvicinamento alle cordinate della Odyssey nella galassia di Pegaso.
Impossibile inoltrare l'allarme direttamente causa interferenza.
Avvisare il comandante della Odyssey del pericolo al ricevimento di questo messaggio.
Messaggio originale ricevuto dall'SGC alle 15.45 zulu.
Buona fortuna.
Le nostre due ultime bombe sono pronte a partire.
E' fantastico. Scegli un posto e rilassati.
Colonnello, i motori subluce sono sotto un enorme sforzo per mantenere la posizione cosi' a lungo.
Parli col cuore Dott. Jackson.
Questo e' quello che mi ricordo di piu'...
...del tuo breve tempo passato tra di noi.
No, tu non potresti ricordare quelle...
...memorie ti furono rimosse quando fosti mandato indietro.
E' da questo che sei spaventata vero?
Di fare la cosa giusta e di essere punita per quello.
Ho gia' oltrepassato i limiti.
Ma non puoi essere la sola che si rende conto che gli Ori hanno cambiato le cose.
Devono esserci altri tra di voi che capiscono che questo e' il momento di unirsi alla battaglia.
Odyssey, qui Teal'c.
Teal'c, perche interrompi il silenzio radio?
Un vascello Wraith si sta avvicinando alla vostra posizione.
Oh, Wraith. Decisamente non e' una bella cosa.
Scusa...
...ma come diavolo fai a saperlo?
Atlantide ha individuato il loro avvicinamento.
Vi inoltro il messaggio che hanno mandato tramite il comando stargate.
Non c'e' traccia di navi Wraith sui sensori.
Siamo troppo vicini al buco nero, non possiamo fidarci dei sensori.
Scudi al massimo.
Gli scudi stanno operando solo al 20% di efficienza.
E' il buco nero. Dobbiamo allontanarci di piu'.
Allontaniamoci.
Va bene, c'e' qualcosa la' fuori. Solo che non lo riusciamo a vedere.
- Rapporto danni. - L'hyperdrive è fuori uso.
Possiamo rispondere al fuoco?
Sto provando, signore, ma la nave Wraith e' molto piu' lontana dal buco nero rispetto a noi.
Trazione di emergenza ai motori subluce.
Mettiamo un po' di spazio tra noi e questa cosa.
No, sai cosa... dobbiamo fare il contrario.
- Cosa? - Cosa!
Contro un vortice gravitazionale cosi' forte loro sono letteralmente su un terreno piu' alto...
...ma se riusciamo a farci seguire piu' vicino al buco nero...
...i loro sistemi saranno influenzati quanto i nostri inclusa la loro tecnologia di interferenza.
Il che significa che saremo in grado di teletrasportare le testate direttamente a bordo della loro nave.
Cosi' vicini non avremo la forza motore per manovrare.
Allora facciamo come un colpo di fionda e usiamo la gravita' per farci riaccelerare e tornare indietro.
Portaci avanti. Massima potenza.
So...
...cosa ti stiamo chiedendo di fare.
Hai paura che gli altri intervengano e ti impediscano di aiutarci, ma forse...
...forse hanno solo bisogno che qualcuno attraversi quella linea immaginaria invece di camminarci sopra.
Devono esserci altri tra di voi che aspettano solo di seguire il tuo esempio.
Non abbastanza.
Ma ti hanno permesso di arrivare fino a qui.
Fidati, hai le tue risposte.
Almeno dicci su quale dei pianeti andare.
Per favore.
L'arma di Merlino non e'...
Che e' successo?
Proprio quello che sapeva che sarebbe successo. L'hanno fermata.
Non la rivedremo.
La puniranno?
Non lo so.
Credo di capire perche' sei tornato indietro, Daniel.
Non sarebbe piaciuta nemmeno a me la loro compagnia.
- Gli scudi reggono a malapena. - La vedi?
- Non ancora, signore. - Mantieni la rotta.
Teal'c, sono Sam.
Stiamo per provare qualcosa che probabilmente vaporizzera' entrambi gli stargate.
Hai esattamente 20 secondi per attivare il tuo hyperdrive e andartene di li'.
Eccola li'.
La nave Wraith e' in posizione.
Teletrasporto testate in...
...via.
La nave Wraith e' stata distrutta.
Portare i motori subluce a un terzo. Riattiviamo l'hyperdrive.
C'e' qualcos'altro.
Non so come ha fatto a sopravvivere alla detonazione, ma...
Lo stargate...
-...e' ancora intatto. - Ed e' ancora attivo.
Odyssey, qui Teal'c.
Teal'c, pensavo ti avessimo detto di allontanarti da quel casino...
Se l'avessi fatto non sarei stato in grado di informarvi che il salto ha avuto successo.
Adesso il supergate e' attivo.
Dici sul serio?
C'e' dell'altro colonnello Mitchell...
...sono stato in grado di tenere lo stargate nascosto fino all'ultimo minuto...
...e ad adescare il vascello Ori nel vortice instabile del supergate che si e' formato col salto.
- Vuoi dire che abbiamo appena fatto saltare in aria una nave Ori... - Distruggendo una nave Wraith.
Infatti l'abbiamo fatto.
Oggi abbiamo ottenuto una grande vittoria.
Ha fatto quello che credeva fosse giusto Daniel.
Quanto duramente puo' essere punita per questo?
Non lo so.
Forse...
...le faranno solo un rimprovero...
...o...
...sara' costretta a scrivere: " Non interferiro' di nuovo con gli affari degli umani...
...10.000 volte."
Gia', ne dubito.
Ha detto che hai la tua risposta.
Abbiamo trovato i due indirizzi per cui siamo venuti qui, puoi almeno...
...sorridere per quello?
Credo di si'...
...ma abbiamo scoperto anche qualcos'altro.
Cosa?
Non ci aiuteranno.
Siamo da soli in questa cosa.